:39:00
Calling me a liar?
:39:05
What do you think I am?
A Mafioso in an American film.
:39:11
Forgive me, but it hurts
to know you think that.
:39:16
I thought we trusted each other,
:39:18
-that we were real buddies.
-No, I'm sorry, it's...
:39:23
I'm tired, that's all.
:39:25
Fine. So we both apologize
and we start fresh. Okay?
:39:29
Let's go.
:39:56
Quite the bike!
:39:58
-Nice isn't it?
-You bet.
:40:02
Whose is it?
:40:03
It's yours.
:40:08
Happy birthday, Réal!
:40:12
I had to be sure you'd show up.
:40:15
A Harley, you're crazy!
:40:17
You don't like it?
:40:19
Do you know how much it costs?
:40:22
Not as much as our friendship.
:40:27
I can't, I already have a bike.
:40:33
Forget it, I'm not staying.
:40:35
I got to go back!
I have a job in Montreal!
:40:38
I thought you were free.
Look, I'm free!
:40:58
Stop it, you'll bust it.
It's not a toy!