Les Glaneurs et la glaneuse
prev.
play.
mark.
next.

:42:09
Noirmoutier is an island
:42:11
renowned for its causeway
and its oysters.

:42:15
People glean there
:42:18
after rough storms
and very low tides.

:42:28
Storms dislodge oysters
from their beds

:42:30
and wash them ashore.
:42:33
But they all know
that around Christmas time,

:42:36
we are so busy
that we leave it to the gleaners.

:42:41
They go as soon as
:42:43
the storm has abated.
:42:54
A high sea over the beds
is a pretty sight

:42:57
but to profit from the low tide
:43:00
gleaners need a copy
of the Tide Tables.

:43:05
We come every year
for the lowest tide.

:43:08
They're going to follow
the receding sea

:43:12
and anything they find they pick up.
:43:26
People collect the oysters
that have come loose.

:43:31
In theory, they keep out
of the poles around the beds.

:43:35
They must keep out.
:43:37
They are too close.
:43:39
Here the oyster farmers
let them carry on, but...

:43:43
it degenerates sometimes.
:43:45
We don't trespass!
:43:47
The limit must be here, but...
:43:50
we encroach a little sometimes.
:43:53
We're not stupid.
We see others and do the same.

:43:56
If they tell us anything, we scram.
:43:59
It's tolerated
but not really allowed.


prev.
next.