:30:03
Paulie.
:30:08
- Posso ajudar?
- Corrija se eu estiver errado...
:30:10
...não me enxotou do seu quarto
por molhar sua cama?
:30:14
Noah não falou com você?
:30:16
O que você quer?
:30:18
Pensou mesmo que
enxotamos você?
:30:21
Ora, você é
meu saco de pancadas!
:30:25
- Desde que O'Brian morreu...
- O quê?
:30:28
O'Brian, do oitavo, morreu.
:30:29
Então, há uma nova política...
:30:31
...passaram a inspecionar,
para evitar entrada de álcool...
:30:35
...e ver se há apenas
um convidado por pessoa.
:30:39
Porque um cara não sabe beber,
todo mundo tem de sofrer.
:30:43
Por isso, Adam teve a idéia de
arranjar uma casa fora do câmpus.
:30:48
- Noah não explicou pra você?
- Não.
:30:51
Talvez eu seja um
grande cínico, mas...
:30:54
...acho bem dificil
acreditar nisso.
:30:58
Por que eu mentiria
pra você?
:31:01
Por quê?
:31:04
Não sei por quê.
:31:05
Por que desligou
meu despertador?
:31:08
Por que escondeu minhas roupas
e encheu a gaveta...
:31:11
Com isopor!
:31:12
Por que colou as páginas
do meu livro?
:31:15
Sabe quanto demorou?
:31:20
Pensei que fosse rir, cara.
Fazemos isso um com o outro.
:31:25
Ouça, Paul...
:31:28
Eu só queria que você
se sentisse parte do grupo.
:31:32
Sério.
:31:33
Lembra-se de quando falei que
não gostavam de você e o que fazer?
:31:37
Eu só queria ajudar você.
:31:40
Estava cansado de vê-lo
isolado, cara. Vamos.
:31:44
Podemos tentar nos reunir
hoje à noite?
:31:47
Paul, garanto.
Você vai pegar umas gostosas.
:31:51
Tenho ingressos para o Everclear hoje
e vou convidar uma garota...
:31:56
Legal.