:06:00
Por isso penso que se deve aprender depois...
:06:04
Jogar primeiro, mas aprender depois.
:06:08
O amor pelo jogo do Michael nasceu...
:06:10
na sua terra natal em Wilmington, na Carolina do Norte.
:06:13
nas longas tardes nos campos de basquete.
:06:18
O seu irmão mais velho, Larry,
ajudou-o no seu jogo...
:06:20
nas suas grandes "batalhas" de um contra um
no campo das traseiras de casa.
:06:23
Mas a grande lição do Michael veio...
:06:26
quando ele concorreu para a
equipa do Liceu de Laney.
:06:28
Quando eu era caloiro no liceu...
:06:31
como a maior parte dos rapazes da escola...
:06:34
vai-se buscar toda a energia e toda
a motivação e excitação...
:06:38
para conseguir um lugar na equipa,
o que é muito importante.
:06:42
Reputação é uma grande coisa quando estamos no liceu.
:06:46
Por isso conseguem imaginar
a desilusão que tive...
:06:48
quando senti que deveria
ter entrado na equipa.
:06:51
Mas acabei por não conseguir.
:06:53
Eu chorava,
perdi-me por completo.
:06:56
A minha mãe veio ter comigo
e disse-me,"Usa essa energia...
:06:59
"para mostrares ao treinador e aos avaliadores
e aos teus colegas...
:07:05
que cometeram um grande erro."
:07:06
Deste o teu melhor.
:07:09
Treinas tanto até que chegas ao ponto,
:07:11
"Eu sei que consigo"
:07:12
E se tentares mais uma vez,
atinges o objectivo.
:07:16
É avançar
um passo mais longe.
:07:18
Isso não é desistir,
é dar o teu melhor.
:07:20
Só darei as costas...
:07:22
quando souber que não tenho
mais nada para dar.
:07:26
A desilusão
era tão grande, como um corte,
:07:29
que me acendeu uma chama em mim.
:07:31
para ter a certeza de que nunca mais
teria de suportar aquela dor outra vez.
:07:35
Na segunda ronda
dos playoffs...
:07:39
O Michael voltou a casa
com sede de vingança.
:07:42
A jogar contra os Charlotte Hornets,
:07:44
Seria a última aparição do Michael como jogador profissional
na Carolina do Norte.
:07:49
Sempre foi uma ameaça voltar a casa...
:07:51
quando crescemos aqui e depois sai
e tornei-me num homem por conta própria.
:07:55
E depois voltar a casa para mostrar
o que evoluiu dessa pessoa.