:01:01
Te lo suplico, Dmitri,
ven a verme...
:01:03
y acompáñame a Atlanta
inmediatamente.
:01:06
Sea cual sea el medio de transporte,
debo llegar a mi destino...
:01:09
en un plazo de 20 horas
desde mi salida.
:01:24
Bailemos todos en círculo
:01:26
Los bolsillos llenos de ramilletes
:01:29
Polvo eres y en polvo te convertirás
:01:32
A todos nos tocará
:01:42
Amigos, estamos a dos horas y media
de Atlanta.
:01:45
Si miran por la ventanilla,
verán las Montañas Rocosas.
:01:50
No dejas de mirar tu reloj,
como si tu vida dependiera de ello.
:01:54
Bueno, sí.
:01:56
Supongo que estoy
un poco preocupado.
:01:58
Pronto te reunirás
con tus viejos amigos.
:02:00
Estoy con un viejo amigo ahora,
Dmitri.
:02:05
Siento que no sea en circunstancias
más agradables.
:02:08
Yo también lo siento.
Tú lo sientes y yo lo siento.
:02:15
¿Sabes? Gradski te admiraba mucho.
:02:18
¿El...
:02:19
sabía...
:02:22
antes de morir
que los dos habían tenido éxito?
:02:24
Sí, lo sabía, pero--
:02:27
No a tiempo de salvar su vida.
:02:32
Después de ser infectado
por Quimera durante 20 horas...
:02:35
nada puede salvarte...
:02:37
ni siquiera Belerofonte.
:02:40
¿Los puedes transportar juntos...
:02:43
sin peligro?
:02:44
Sí.
:02:46
Y nos llevarás a un lugar seguro
en Atlanta, gracias a Dios.
:02:51
Les habla su capitán de nuevo.
:02:53
Hemos sufrido una pequeña caída
de la presión de cabina.
:02:57
Como precaución,
he bajado las máscaras de oxígeno.
:02:59
Por favor, pónganselas,
quédense sentados y relájense.