:34:02
- Hurá malému Jimymu !
:34:04
Ano, Jimova první vesmírná loï
byla vybavena moc malým motorem.
:34:08
- Maggie byla vdycky
okouzlená hvìzdami.
:34:12
- Uka nám ty tvoje hezké zuby.
:34:15
Za tohle vám, hoi, vynadám !
:34:19
Kdy se potkali na Akademii
vojenského letectva, byla to
láska na první let. Teï Woody.
:34:24
Pozdìji, bìhem výcviku v NASA,
se vìci trochu zpøísnily.
:34:27
Ano, Maggie vdycky drela
Jima na krátké uzdì.
:34:31
Jim se poøád snail
andìlskou osobu zkoumat.
:34:36
- Kam jdou ?
- Klub 10 000 mil vysoko.
:34:38
Dokud -
:34:42
- Mise dokonèena !
- Oh !
:34:44
- Èlovìèe, jaká to veselá svatba !
Byl jsem úplnì vyèerpaný.
:34:47
Uh, jdu do toho. T minus 3,
:34:50
T minus 2, T minus 1,
kontakt.
:34:54
- Oh. Dobøe, tady to zastavíme.
:34:56
Tady to zastavte.
Pøetoète to dopøedu.
:35:04
Dobøe, hoi.
:35:07
Ke svému neuvìøitelnému pøíbìhu
pøidají úasnou kapitolu,
:35:11
a ta je i dosti historická.
:35:13
- Na novì jmenované spoluvelitele
Marsu 1, Jima a Maggie !
- Slyte, slyte !
:35:17
- Na to se napiju.
:35:19
- Dìkujeme.
- Zùstaò, kde jsi. To není celé.
:35:21
- Uka jim to, uka jim to.
- Jo, máme nìkolik dodatkù.
:35:24
- Hoi, mrknìte na to. Jdeme na to.
- To je Philova nejlepí práce.
:35:28
Podívejte, to je Mars.
:35:31
Tyto pohlednice mùete získat ve
vaem místním obchodì s NASA suvenýry.
:35:34
Kdy tam vy dva pøistanete, pak
bude jednou pro vdy dokázáno, ...
:35:37
- e na Marsu opravdu
není inteligentní ivot.
- Dobøe, trefa.
:35:42
- To odvolá.
- To si nemyslím.
:35:44
- Dej mi tu kameru.
- Uh, jdeme na to.
:35:47
- Co kdy mám pravdu ?
- Co kdy má pravdu ona ?
:35:49
- Jsi v poøádku ?
- Nemùe se tím zabývat vìda ?
:35:52
- My se budeme zabývat vìdou,
a budeme to dìlat opravdu dobøe,
- Jo.
:35:55
protoe je to to,
k èemu jsme vycvièeni.
:35:57
Ale co kdy je tam nìco víc ?
Ve vech naich mýtech,
:35:59
v kadé lidské kultuøe si Mars
vdycky udroval zvlátní kouzlo.