:01:01
Nå, du ved, at det tager
seks måneder at nå Mars.
:01:05
Så et år på overfladen,
seks måneder tilbage.
:01:07
Det er ligesom, 2 år, ved du.
:01:10
Ligemeget, jeg tror, at det jeg forsøger
at sige her, er øh -
:01:14
- du ved, dette er min
sidste nat på jorden og alting -
:01:18
- dette kunne være et meget smukt minde for mig.
:01:21
Godt forsøgt.
:01:25
William, få den ting ud af din næse.
:01:28
Ikke svare din mor igen.
:01:34
- Hej Woody.
- Ja?
:01:37
Vores Mars Et mandskab vil ikke
være på vej tilbage til jorden -
:01:39
- før 10 dage efter, at I gutter
er landet på jeres base med Mars To.
:01:43
Mange tak, Renee. Det er et ret langt
rendezvous, synes du ikke?
:01:46
Hvad foreslår du, Sergei?
:01:48
Jeg tror, at du måske skulle medbringe et baseballbat.
:01:51
Vi kan spille amerikansk baseball
på Mars. Vores to mandskaber.
:01:54
- Åh lad være.
- Vi kunne have vores eget Solar System Serie.
:01:56
- Halvdelen af dine gutter er udlændinge. Vi ville knuse jer.
- Nej, nej, nej.
:01:59
For vi har jævnbyrdige hold. Vi har
tre mænd, en kvinde, samme handikap.
:02:02
Tag det roligt. Det er min
kone, du taler om.
:02:05
Terri er tilfældigvis bare
en helvedes god griber.
:02:08
Hurtige kast, intet stål,
slåeren melder selv sine egne slag.
:02:12
- Vil tusind dask gøre det interessant?
- Vinderen tager det hele.
:02:15
Godt. Du tager bolde med.
:02:18
Den bedste ting ved vores misssion...
På Mars To, vil jeg teknisk set have højere rang end hende.
:02:22
Så for den første gang i vores ægteskab,
skal hun gøre, alt hvad jeg siger, ikke?
:02:26
- Ja, skat.
- "Ja, skat, sir," med en lille honnør ville hjælpe.
:02:31
- Ja, skat, sir.
- Ja. Jeg kan lide det. Det er godt.
:02:35
- Tag majsen deroppe, ikke?
- Ja, sir.
:02:38
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg
har det med, at NASA tillader par -
:02:41
- at tage på den slags missioner sammen.
:02:46
Intet personligt, Terri. Jeg mener -
:02:49
- Det er bare, at det en underlig fornemmelse,
for dem af os som er tilbage.
:02:53
Ja, men al forskning viser
at ægteskab vil give stabilitet -
:02:56
- på disse længere varende ture.
:02:59
Så de har ikke studeret
nogle at de par, som jeg har kendt.