:00:24
Despegue menos
1 0...9...8...7...6...5...
:00:24
Despegue menos
1 0...9...8...7...6...5...
:00:29
...4...3...2...1 ...0...
:00:29
...4...3...2...1 ...0...
:00:33
...encendido.
:00:33
...encendido.
:00:44
Diez...nueve...ocho...siete...seis...
:00:44
Diez...nueve...ocho...siete...seis...
:00:48
...cinco...cuatro...tres...dos...
uno...¡despegue!
:00:48
...cinco...cuatro...tres...dos...
uno...¡despegue!
:00:51
Niños, por favor.
:00:51
Niños, por favor.
:00:52
Esto es muy peligrosoy
yo soy un astronauta profesional.
:00:52
Esto es muy peligrosoy
yo soy un astronauta profesional.
:00:57
EI tío Phil lanzará otro cohete
cuando acabe de cargar combustible.
:00:57
EI tío Phil lanzará otro cohete
cuando acabe de cargar combustible.
:01:02
Gracias, preciosa.
:01:02
Gracias, preciosa.
:01:04
Sabes, lleva 6 meses sólo
llegar a Marte.
:01:04
Sabes, lleva 6 meses sólo
llegar a Marte.
:01:08
Luego un año en la superficie,
6 meses de regreso--son 2 años.
:01:08
Luego un año en la superficie,
6 meses de regreso--son 2 años.
:01:14
En fin, creo que lo que
estoy tratando de decir es que...
:01:14
En fin, creo que lo que
estoy tratando de decir es que...
:01:18
...como es mi última noche
en la Tierra y todo...
:01:18
...como es mi última noche
en la Tierra y todo...
:01:21
...esto podría ser un recuerdo
precioso para mí.
:01:21
...esto podría ser un recuerdo
precioso para mí.
:01:26
Buen intento.
:01:26
Buen intento.
:01:29
William, sácate eso de la nariz.
¡No le contestes a tu mamá!
:01:29
William, sácate eso de la nariz.
¡No le contestes a tu mamá!
:01:38
Hola, Woody.
:01:38
Hola, Woody.
:01:40
La tripulación del Marte 1
saldrá de regreso...
:01:40
La tripulación del Marte 1
saldrá de regreso...
:01:42
...1 0 días después de que Uds.
Ileguen en el Marte 2.
:01:42
...1 0 días después de que Uds.
Ileguen en el Marte 2.
:01:46
Gracias, Reneé. Es un encuentro largo.
:01:46
Gracias, Reneé. Es un encuentro largo.
:01:49
¿Qué sugieres, Sergei?
:01:49
¿Qué sugieres, Sergei?
:01:51
Trae un bate. Vamos ajugar
béisbol norteamericano en Marte.
:01:51
Trae un bate. Vamos ajugar
béisbol norteamericano en Marte.
:01:57
-Una Serie del Sistema Solar.
-Aplastaríamos a los extranjeros.
:01:57
-Una Serie del Sistema Solar.
-Aplastaríamos a los extranjeros.