:12:01
Já não reconhece
o seu sobrinho preferido?
:12:04
- Fabián! És tu?
- Sim, tia. Sou o Fabián.
:12:06
Há quanto tempo, querido!
E um milagre!
:12:09
Estás constipado? Ouço-te mal.
Quase não te reconheço.
:12:14
- Não.
- Vieste visitar-me?
:12:16
Não se zangue, mas não.
:12:18
Vim visitar uma pessoa
que mora perto com um amigo,
:12:21
e o meu carro avariou
no meio da praça.
:12:24
- O carro?
- Sim.
:12:25
- Compraste um carro?
- Não sabia?
:12:28
Tem de o ver. É lindo.
:12:30
- Adivinhe de que cor é.
- De que cor? Não me digas!
:12:34
É turquesa?
:12:36
Não. Eu queria turquesa,
mas só havia azul.
:12:39
Tenho aqui o reboque
para o levar para a oficina,
:12:43
abri a carteira
e vi que saí de casa sem cheta.
:12:46
- Vi que estava perto de si...
- Como sais de casa assim?
:12:51
- Vê a carteira antes de sair.
- Eu sei, tia. Não me ralhe.
:12:54
Será que me pode emprestar
uns cobres?
:12:57
50 ou 60 chegam.
Vou á oficina,
:13:00
levanto dinheiro e devolvo-lho.
:13:02
Não tens de mo devolver logo.
:13:04
Mas podias tomar um café
com a tua tia.
:13:06
Prometo
que venho tomar café consigo.
:13:09
Não quero deixar o carro.
Pode dar o dinheiro ao meu amigo?
:13:13
Não te preocupes. Eu dou-lho.
O teu amigo é de confiança?
:13:35
Deu-me cem.
:13:39
- Grande velha!
- Mandou cumprimentos á tua mãe.
:13:42
É difícil. Tenho de ir
visitar o meu pai ao cemitério.
:13:46
- Está ao lado dela. É difícil.
- Pediu-me para devolver isto.
:13:51
- Porque não ficaste com ele?
- Não sou ladrão.
:13:55
- Qual é o teu problema?
- Nenhum.
:13:58
Queres ficar com o anel?
:13:59
- Não é isso.
- É o quê, então?