:30:00
Сказал, что тебе полагается
много денег по страховке за Дэла.
:30:04
- О чём ты?
- Жизнь Дэла была застрахована.
:30:07
- Ты слушаешь?
- Мне пора.
:30:09
- Бетти, послушай! Дэл умер!
- Я этого не делал!
:30:12
Конечно, не делал, дружище.
:30:21
- А куда вы едете, Бетти?
- В Лос-Анджелес, штат Калифорния!
:30:26
Вы позвонили подруге,
и она стала вас отговаривать?
:30:31
Когда я собралась в Европу,
друзья говорили, что я спятила.
:30:34
В Европу? В ту самую Европу?
Да я впервые выехала из Канзаса.
:30:39
Вы прямо как Дороти Гейл.
:30:44
Моё первое путешествие
было прямо в Италию.
:30:46
Все меня отговаривали, но
я мечтала поехать в Рим!
:30:51
С тех пор, как увидела
Одри Хепберн в "Римских каникулах".
:30:55
- И поехала, чёрт возьми!
- Понравилось?
:30:59
Рим... Ничего лучше в моей жизни не было.
:31:03
Потому что я решилась.
Я вернулась другим человеком.
:31:08
Я же была в Риме, в Италии!
:31:11
Каждое утро я сидела в кафе "Систина",
пила каппучино...
:31:18
...и смотрела, как
паломники идут к мессе!
:31:20
Этого у меня уже никто не отнимет.
:31:32
Три дня назад я бросила мужа.
:31:35
- Неужели?
- Да.
:31:38
Я возвращаюсь к бывшему жениху.
:31:42
Здесь он сделал мне предложение,
так что это сентиментальная остановка.