:16:00
não me digas que estavas
a comer outra ?!
:16:29
Eu sei que não é um homem do golfe,
Detective sargento,
:16:32
mas o Quarto Baile da Associação
de Inspectores e Superintendentes
:16:35
teve de ser cancelado hoje.
:16:38
Porque é que acha que
teve de ser cancelado ?
:16:40
Bem, eu já lhe disse que coisas como esta,
costumam acontecer quando tentamos...
:16:44
Não se arme em esperto comigo, Noel.
:16:46
Tenho de admitir que estão aqui muitos
jogadores infelizes.
:16:50
Isto é um descanso e um gozo vital
para os agentes mais velhos.
:16:53
- Compreende a importância disto,
Detective-Sargento ? - Agora já.
:16:57
Está a tentar dizer-me que
fui eu que lhe disse ?
:17:00
Vou-lhe dizer uma coisa,
Detective-Sargento,
:17:02
não quero que a reputação da GARDA,
seja prejudicada por estes eventos.
:17:09
Não seremos intimidados por gente
como o Michael Lynch.
:17:13
Está a ouvir ?
:17:16
- A Christine não estava aborrecida, estava ?
- Não, não, está tudo bem.
:17:20
Sempre que vamos para a estrada, há perigos.
Bocados de vidros,
:17:23
pregos, buracos... Temos de ter cuidado
com todos os movimentos.
:17:29
Senão, eles apanham-te.
:17:32
Eles quem ?
:17:34
Os bocados de vidro, e isso, mais tarde ou mais cedo,
se não tiveres cuidado.
:17:38
Então, temos um furo,
e depois estamos lixados.
:17:41
- E depois tens de remendá-lo por mim.
- Pois é, és mesmo esperto.
:17:47
- Já podes pôr o remendo ?
- Não o dobres.
:17:51
Vale a pena ter trabalho ?
:17:55
Se uma coisa vale a pena,
vale a pena fazê-la bem.
:17:59
É isso mesmo.
Porreiro.