:09:04
Nyt riittää! Takavarikoikaa kirjat!
:09:08
Poltetaan ne palatsin edessä
kaiken kansan nähden!
:09:14
Ja kirjoittajan voitte ampua.
:09:22
Saanen varoittaa.
:09:25
Muistamme Robespierren,
Dantonin ja Marat'n kohtalot.
:09:29
Jos markiisi teloitetaan,
historia voi pitää teitä despoottina.
:09:34
-Minähän olen historia.
-Tietysti, majesteetti.
:09:38
Siitä huolimatta:
parantakaa markiisi de Sade.
:09:43
Tehkää se, mihin lukuisat
lääkärit ja papit eivät ole pystyneet.
:09:48
Napoleonia ei voida syyttää siitä,
että hän palauttaa miehen järkiinsä.
:09:55
Saanen ehdottaa,
että arvioimme Charentonin sairaalan-
:10:00
-ja sen pahamaineisen potilaan.
Tiedän sopivan miehen.
:10:05
Tohtori Royer-Collard
tuntee mielisairaudet.
:10:10
Hänellä on vankka moraali,
nuhteeton maine ja rautainen tahto.
:10:25
Kollegani kutsuvat minua
vanhanaikaiseksi ja julmaksi.
:10:34
Täällä Hôtel-Dieussä
kannatetaan tehokasta hoitoa.
:10:39
En kaipaa suosiota enkä mainetta.
Minulla on tärkeämpi tehtävä.
:10:46
Tartun Jumalan
erheisiin ja hylkiöihin-
:10:49
-ja koulin heitä
yhtä vahvasti ja ankarasti-
:10:53
-kuin kouluttaisin
villikoiraa tai -hevosta.
:10:58
Tämä ei välttämättä ole kaunista,
mutta se on silti armoa.