:05:02
Vous pouvez pas
lui voler son travail !
:05:05
ça suffit, Sheryl.
:05:16
je ressens la même chose.
:05:20
Ces agitateurs
me mettent en rogne.
:05:23
Certains veulent
mettre le feu à la ville.
:05:26
On risque de flamber comme Watts.
:05:29
Tous les entraîineurs sont blancs.
Il fallait céder.
:05:32
Voilà le monde
dans lequel nous vivons !
:05:36
j'ai quitté la Caroline du Nord
:05:38
parce qu'un poste que je méritais
m'a échappé.
:05:41
Il est allé à un entraîneur blanc
totalement incompétent.
:05:44
Vous voulez
que je lui fasse la même chose ?
:05:48
je ne peux pas.
:05:50
Herman !
:05:53
Il paraîit que vous soutenez
Martin Luther King.
:05:56
On dit que vous avez tenu tête
au Ku Klux Klan.
:06:00
je suis aussi père de famille.
:06:03
Ici, les Noirs n'ontjamais connu
que l'humiliation et le désespoir.
:06:09
Excusez-moi, M. Day.
Tu devrais regarder dehors, Herman.
:06:29
Vous voyez ?
On a besoin de vous, M. Boone.
:06:34
je m'appelle Charles Campbell.
:06:35
Voici mon fils,Julius.
:06:38
C'est le meilleur défenseur
de tout l'Etat.
:06:41
j'en ai entendu parler.
:06:43
Vous êtes une bénédiction.
:06:44
je ne suis ni une bénédiction
:06:47
ni un sauveur,
:06:49
ni Martin Luther King
ni le Père Noël.
:06:51
je suis entraîneur de football.
Rien de plus.
:06:55
Vous êtes notre entraîneur !