:03:02
Para se acalmarem,
acompanhem-me ao escritório...
:03:04
e ajudem-me a empacotar as minhas coisas.
:03:05
Gerry, meu filho, os teus sentimentos são nobres...
:03:07
mas não deverias envergonhar
o teu treinador assim.
:03:09
Faria melhor se os expulsasse a todos da equipa.
:03:11
Não quero jogar
com esses animais negros.
:03:13
Whoa. Já o vi.
:03:15
Quem é você?
:03:17
Sou Herman Boone.
O novo treinador assistente.
:03:20
Segundo creio, aquí já temos toda a ajuda
de que necessitamos.
:03:24
Porque não vai para longe daqui
com todos os seus pequenos amigos?
:03:31
Convocaram-me para agora...
:03:33
''Campeões Regionais - 1969''
para me encontrar com o treinador Yoast.
:03:36
E nunca falto a um encontro.
:03:38
Talvez seja melhor reconsiderar
e transferir o encontro para outro dia.
:03:41
Treinador Boone, o Concelho Escolar
decidiu colocá-lo na minha equipa.
:03:44
Não fui eu que o contratei.
:03:46
Vim para trabalhar em G.W.
Não pedi que misturassem as escolas.
:03:51
nem pedi que me juntássem à sua equipa...
:03:53
assim sendo estamos ambos
aonde não quereríamos estar.
:03:55
Mas uma coisa posso garantir-lhe,
Treinador.
:03:57
- Venho para ganhar.
- Para ganhar?
:04:00
O treinador Yoast foi nomeado
para o Salão da Fama.
:04:04
Quinze temporadas victoriosas.
:04:07
Ganhei um par de títulos
na Carolina do Norte.
:04:09
Esse é o futebol menor da Liga.
Aquí na Virgínia, é a Liga maior.
:04:13
Que boa aportunidade
que tenho
:04:16
para aprender...com os melhores.
:04:24
São empregados de mudanças?
:04:26
Não, são os novos vizinhos.
:04:29
Quantos são?
:04:31
Basta um para que nos sintamos invadidos.
:04:34
Mamã, para onde levas o meu ursinho?
:04:37
Venham.
:04:40
Onde estão todos? Nicky.
:04:44
Olha, aí veem mais.
:04:46
Esse é o Dr. Day,
o negro do Concelho Escolar.
:04:50
- Olá, Treinador!
- Que faz aqui?
:04:51
O Concelho Escolar decidiu que
o negro Boone será o treinador principal.
:04:55
Não é justo!
O meu pai é o treinador principal!
:04:57
Este ano entrará
para o Salão da Fama!
:04:59
Ninguém quer tirar
o lugar no Salão ao teu pai.