:40:01
Ahoj!
:40:06
Gratuluju k výroèí, mami.
:40:08
- Dìkuju. Tì¹ila jsem se na tebe.
Slu¹í ti to. Tì¹í¹ se na dùchod?
:40:13
- Z toho se zblázním.
:40:15
- Jdi! Vypadá¹ skvìle! Pojd'.
- Dík.
:40:16
- Tamhle je táta.
A ostatní.
:40:20
Dobrý den, pane.
- Jsem rád, ¾e ti to vy¹lo.
:40:29
Rád tì vidím, Hayesi. Vítej doma.
:40:34
Pamatuje¹ si na mì? Jsem ten staroch,
co vypadá jako ty.
:40:38
- Ten hlas mi nìkoho pøipomíná.
:40:41
- Napovím ti. Byl jsem ¾enatý
asi pìt minut s tvou matkou.
:40:44
- Vá¾nì? Já si toti¾ ...
:40:51
Tak je vinen?
- Prosím?
:40:54
- Tvùj pøítel plukovník Childers.
:40:57
- Vinen èím, pane?
:40:59
- Pøece jsi s ním slou¾il.
:41:01
Je to vzteklý pes, jak nám ho líèí?
:41:03
- Asi bych to nemìl komentovat.
- Ale tati, tohle je rodina.
:41:09
- Ví¹, co jsme øíkali
v námoøní akademii.
:41:11
l kdybys nenesl odpovìdnost,
:41:13
zvrtlo se to a tys tam byl.
:41:15
- Odkdy to nechce¹ komentovat?
- Od chvíle, co ho mám obhajovat.
:41:21
- Prosím?
:41:23
- Dìlá¹ si legraci?
- Ne.
:41:25
Proè bys to dìlal?
:41:28
Po¾ádal mì a já mu to dlu¾ím.
- Skvìlý.
:41:31
Ten chlap je zosobnìní
v¹eho ¹patného, co v armádì je.
:41:34
- To øíká ten, kdo v armádì není.
:41:40
Childersovi asi praskly nervy.
Zná¹ to, to se v bitvì stává.
:41:43
Vidìl jsem to mnohokrát. Ty taky, ¾e?
:41:45
Díky za pøipomenutí, ¾e v Americe máme
presumpci neviny.
:41:50
Za co se schovává¹? Ten chlap zavra¾dil
bezbranné ¾eny a dìti.
:41:54
- To má¹ odkud, z televize?
- A z novin.
:41:56
- Na¹i mají výroèí.