:12:02
¡Abran paso, abran paso!
:12:05
-Yo pago los tragos.
-¡Bien!
:12:07
¡Silencio! ¡Escuchen!
:12:16
Damas y caballeros, la razón
por la que estamos aquí:
:12:21
El coronel Hayes Hodges.
:12:36
Tiene toda una carrera tras
32 años de servicio ejemplar.
:12:51
Coronel, le tenemos un
regalo y una sorpresa...
:12:55
...así que no se niegue
a subir al estrado.
:12:57
¡Discurso, discurso!
:13:19
¡Vaya, mi amigo!
:13:30
-Qué gusto verte.
-Más te vale.
:13:32
Vengo del otro lado
del mundo para verte.
:13:48
¡Oye, ven acá!