:11:01
Anda cá!
:11:11
A sua espada, senhor Coronel.
A história já tu conheces, Hays.
:11:14
O tenente "fuso" Presley O'Banion
derrotou os Piratas da Barbária
:11:17
na costa de Tripoli em 1805.
:11:19
Por gratidão, o Paxá ofereceu-lhe
a espada dos mamelucos.
:11:22
Desde então que os nossos oficiais
andam sempre com uma.
:11:25
Ela é o símbolo do guerreiro.
:11:27
E tu és um guerreiro.
:11:31
O melhor com quem já servi!
:11:37
Há 28 anos que este homem
está sentado a uma secretária,
:11:40
mas não por vontade própria.
Ele sabe combater. Está-lhe no sangue.
:11:50
O que vai fazer, meu Coronel?
:11:55
Não há mais guerras a travar
nem casos a perder...
:11:59
Devo ir dar umas aulitas
no Instituto Militar da Virgínia
:12:02
e farei um reconhecimento
dos restaurantes locais,
:12:05
num esforço de descobrir
o que comem os civis.
:12:10
Tenciono continuar
a servir a minha pátria, claro,
:12:13
pescando fartamente
nos ribeiros de trutas do sul.
:12:21
E pouco mais.
:12:26
Vamos embora daqui.
:12:32
- Tive saudades tuas.
- E eu tuas.
:12:35
Que tal vai o puto, o Hodges esperto?
:12:39
Ele estuda por dois. Nunca vi igual.
:12:43
- Devias dar-lhe uma volta.
- Pois.
:12:47
- Já recebi a minha colocação.
- Ah, sim? Calhou-te o quê?
:12:49
A 24ª Unidade Expedicionária
do Corpo de Fuzileiros,
:12:52
apta para operações especiais.
- Parabéns.
:12:55
Parabéns. Que maravilha!
:12:58
Eu só tenho de os prender
uns aos outros e zarpar com eles.