1:48:01
o Sr. Sokal, trouxe a infâmia
a este tribunal!
1:48:05
Sem aquela cassete não posso provar
que a multidão disparou primeiro
1:48:08
e que o Cor. Childers está inocente,
1:48:10
mas sem a cassete eles não conseguem
provar sem sombra de dúvida
1:48:15
que ele é culpado!
1:48:19
Aqui está a minha defesa.
Não tenho mais nada.
1:48:21
32 anos de serviço militar
e de heroísmo como Fuzileiro dos EUA.
1:48:25
Independentemente
do que aqui decidirem,
1:48:29
a carreira militar do Coronel
está acabada.
1:48:31
Não voltará a comandar
homens em combate.
1:48:33
O Senhor Embaixador e a família
devem-lhe a vida
1:48:36
e eu sei o que o Embaixador sente
1:48:38
porque ele também me salvou a mim.
Hoje estou vivo por causa dele.
1:48:41
O meu filho está sentado
nesta sala por causa dele.
1:48:45
Estou vivo e tenho um filho
1:48:47
devido ao heroísmo
do Coronel Childers.
1:48:50
Pedir a este homem que arrisque
a vida pela sua pátria...
1:48:56
Pedir a este homem que veja os seus
fuzileiros morrerem-lhe nos braços
1:49:00
e chamar "homicídio" a um acto
de defesa da própria vida...
1:49:03
... ao acto de ripostar
quando atacado,
1:49:06
ao acto de salvar a vida dos seus
compatriotas em condições extremas...
1:49:11
... isso, companheiros fuzileiros,
1:49:14
é pior que matá-lo.
1:49:18
É pior do que abandoná-lo ferido
num campo de batalha.
1:49:22
É algo que em absoluto não se faz
quando se é um fuzileiro americano.
1:49:29
E é algo que eu rezo a Deus
para que não façam aqui também.
1:49:56
- O que acharam?
- Safaste-te menos mal.