Small Time Crooks

1:02:00

Ja rozhodne, viete,...

1:02:03

To je ažké,
pretože Rayovi sa to nebude páèi.

1:02:06

On rád pozerá telku v jeho trenkách
a pije pritom pivo.

1:02:09

Neviem, èo na to poveda.
Nechcem to komentova.

1:02:17

Môžem by úprimná, David?

1:02:20

Niekedy mám pocit,
že som ho prerástla.

1:02:39

- Nejak meškáš.
- Ty tiež. Èo si robil?

1:02:43

Dlho som pracoval

1:02:46

a potom som bol s May
na nejakú èínu.

1:02:49

Ty a May? O èom ste sa rozprávali?
O kreslených rozprávkach?

1:02:52

Nie, boli sme v jej byte
a pozerali sme v telke "Bielu horúèavu".

1:02:57

- Do tretej nad ránom?
- Nie. Potom sme išli na picu.

1:03:00

Èína a pica?
S tvojím žalúdkom?

1:03:02

Prekvapuje ma, že si sa nevlúpal
do továrne Alka Seltera.

1:03:06

Nie, Frenchy, po prvý krát
po dlej dobe som sa bavil.

1:03:12

- Chcem sa s tebou porozpráva, Ray.
- Teraz?

1:03:15

David ide na mesiac do Európy.

1:03:17

Myslela som, že by sme mohli ís s ním.
Pozrie nejaké pamiatky.

1:03:21

- Aké pamiatky?
- Kostoly, opery, zrúcaniny.

1:03:25

Èo ti preskoèilo?

1:03:28

Mám letie 3,000 mí¾
a obzera opery a zrúcaniny?

1:03:31

Chcem tam ís.

1:03:33

- Kôli èomu?
- Vyžaduje si to môj kultúrny rozvoj.

1:03:36

Ty si Frenchy Foxová z New Jersey,
tak prestaò lieta v oblakoch.

1:03:40

David si myslí,
že by to bolo pre mòa dobré.

1:03:43

- Neverím tomu chlapíkovi.
- Zato že si ty bol zlodejom, tak ním nemusí by každý..

1:03:47

Chcel by som ním by stále,
bol som aspoò sám sebov.

1:03:50

Ak sa nebudeš rozvíja spolu so mòou,
tak aj tak znova konèíš.

1:03:53

Jediná vec, v ktorej si sa rozvinula,
je tvoj zadok od toho francúzskeho žrádla..

1:03:58

¼utujem, Ray.
Chcem ís do Európy.