1:09:03
Mi hai fregato nel 1 958
e mi stai fregando adesso!
1:09:06
Ti ho fregato?
1:09:08
E io vado a fare un patto con te,
un bugiardo cronico!
1:09:12
lo non ho fatto nessun patto
con te, mi hai ricattato.
1:09:16
Se ti vuoi attaccare al tuo
cosiddetto patto, hai perso.
1:09:21
Non sono obbligato a mandarvi su.
1:09:25
Che diavolo significa?
1:09:26
Che qualcuno della tua squadra
non ha superato l'esame fisico.
1:09:30
Uno di voi ha il cancro.
1:09:34
Al pancreas.
1:09:43
Ed è inoperabile.
1:09:47
Lui lo sa?
1:09:49
La Dott.ssa Caruthers
gli ha parlato stamattina.
1:09:53
Gesù. . .
1:09:57
No.
1:09:59
Voglio un altro parere.
Chiamiamo un altro dottore. . .
1:10:02
. . .non uno sul tuo libro paga.
È orrendo perfino per te. . .
1:10:06
. . .faresti di tutto per impedirmi
di andare nello spazio.
1:10:09
Davvero?
1:10:11
Ecco il perché
di questo piccolo dramma.
1:10:13
E io che credevo fosse
per il tuo amico Hawk!
1:10:17
lnvece è per il tuo posto
sullo shuttle, vero?
1:10:20
Ti puoi anche calmare,
perché la NASA vi manda sullo shuttle.
1:10:24
Te, Jerry e Tank, a prescindere
da ogni patto che hai con me.
1:10:29
- Non capisco.
- Sei una notizia da prima pagina.
1:10:34
Un autentico eroe nazionale,
hai ridato popolarità alla NASA.
1:10:38
Grazie a te, riceverà
i sostanziosi stanziamenti. . .
1:10:41
. . .per cui stava sbavando.
1:10:43
Ci vai in orbita,
il vicepresidente insiste.
1:10:50
Devo richiamare il capo
del programma spaziale.
1:10:53
Hai molto lavoro da fare
prima che partiamo per Cape.