:55:01
Ou este tempo húmido põe
toda a gente cansada?
:55:04
Talvez possamos ouvir a tua história,
muito mais interessante,
:55:08
noutra altura, hã?
:55:14
Muito interessante, Keaty!
:55:27
- Boa noite, jovens amantes!
- Cala-te!
:55:30
Por um tempo, fomos intocáveis
na nossa felicidade.
:55:37
Oiçam! Oiçam todos!
:55:41
Silêncio!
:55:43
Temos aqui um problema. Nada de grave.
Mas como alguns já sabem,
:55:47
há duas sacas de arroz que
apanharam um fungo.
:55:52
Porque as guardamos na cabana.
:55:53
- Quantas vezes é que tem de acontecer?
- Corrida ao arroz.
:55:56
O que quer dizer que alguém tem de
ir a Ko Pha-Ngan comprar arroz.
:56:04
Não queiram ir todos ao mesmo tempo.
:56:15
Richard.
:56:18
Vens a Ko Pha-Ngan comigo?
:56:21
- Não sei...
- Eu vou contigo.
:56:24
Não te preocupes, Bugs. O Richard vai.
:56:27
Vou?
:56:28
- Quem é que acha que ele deve ir?
- Com certeza.
:56:33
Tudo bem. Vou a Ko Pha-Ngan contigo.
:56:40
Olha, Richard,
:56:41
quero pasta de dentes e escova, sim?
:56:44
Certo.
:56:46
Um par de calcões de banho e um chapéu.
:56:50
Richard.
:56:52
100 aspirinas, 100 comprimidos de
paracetamol, 6 caixas de tampões.
:56:56
E 4 pilhas e 20 preservativos.
Olha, traz 40.