:57:04
Du coup, je bosse pour Big Ed.
:57:07
Pour Big Ed !
:57:13
On a eu un bébé,
Big Ed a eu sa crise,
:57:16
on a acheté la maison
et je bosse pour lui.
:57:20
Adios Wall Street...
:57:23
Notre vie est vide.
:57:26
Si tu veux la voir comme ça...
:57:29
Tu la vois comment ?
:57:34
Comme une grande réussite.
:57:43
Fais-nous un strike.
:57:46
Bon sang !
:57:47
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est une partie importante.
:57:51
Où est ton lancer ?
Ta maîtrise ?
:57:53
Ecoute, je fais de mon mieux.
:57:57
O.K., pas de problème.
:57:59
Jack "le pilon" Campbell
:58:01
Tu peux faire le spare.
:58:03
Explose-les.
:58:08
Tu es Jack Campbell,
tu vaux plus que ce sport.
:58:11
Tu as descendu des rapides,
torée à Pampelune,
:58:15
sauté d'avion
au-dessus du désert Mojave,
:58:17
tu peux le faire.
:58:29
Victoire !
:58:36
Au poil ! Tape-m'en cinq !
:58:39
A toi, Slick.
:58:41
Vas-y.
:58:52
Salut, Jack.
:58:55
Evelyn, c'est ça ?
:58:57
Très drôle.
:58:59
Je t'ai vu à la piste 20.
Tu as la grippe ?