:13:02
- Estás numa idade...
- E tu não estás...?
:13:04
Estamos ambos.
:13:06
Não podemos continuar a falar sobre
o que seremos quando formos crescidos.
:13:11
Já somos crescidos.
:13:14
É tudo?
:13:17
-Já acabaste?
- Sim, acabei.
:13:21
Óptimo.
:13:23
Toshiya, se me chamarem cretino
4 vezes num dia,
:13:27
isso passa a ser verdade?
:13:28
Só quatro? Acordaste tarde?
:13:30
Perdão. Estava a falar com o Toshiya.
:13:33
4 vezes é um padrão.
Tem de ser 5, para se tornar um facto.
:13:36
Obrigado. Vês? Ainda há esperança.
:13:39
Cretino.
:13:41
Obrigado.
:13:48
Pedro.
:13:50
Vê se metes isto no lixo.
:14:01
Foi fantástico. Nem acredito
que tenhas feito algo tão fantástico.
:14:06
Nem eu.
:14:08
Devo andar mesmo com muito "stress".
:14:14
Ainda deve estar ali dentro.
:14:16
Não vais mergulhar no lixo
por causa da porcaria da cassete.
:14:21
Tens razão. Não devia ir lá para dentro.
:14:24
Trago um fato de 200 dólares. Vai tu.
:14:27
Vá, distrai-te. Olha para a Lua.
:14:30
Olha para ela.
:14:33
Olha.
:14:36
Não é bela? É grande. Maravilhosa.
:14:40
Gira à volta da Terra, provando de novo
que o Universo não gira à tua volta.
:14:45
Merece um olhar, acho eu.
:14:48
Estás a olhar?
:14:51
-Já olhei.
- Olha outra vez.
:14:53
Está bem. Amy.
Pára de brincar. Já olhei.
:14:57
Podemos ir?
:14:58
- Anda, rabugento.
- Podes parar?