1:01:01
Não. Não tinha o direito de te perguntar.
Eu e tu nem sequer estamos...
1:01:03
- Pois estamos mesmo.
- Desde quando?
1:01:05
- "M.N.T.V."
- O quê?
1:01:07
Mete-te Na Tua Vida.
Queres saber a resposta, ou não?
1:01:12
- Qual era a tua resposta?
- Sim, qual era?
1:01:16
Tenta de novo. Menos indiferença
calculada. Mais calor.
1:01:21
- Qual era a tua resposta?
- Sim, qual era?
1:01:24
Então queres saber?
1:01:29
- Vai passear.
- Eu perguntei-lhe.
1:01:31
Vai embora.
1:01:44
- Qual era a tua resposta?
- A minha resposta era...
1:01:47
...vou pensar nisso.
1:01:48
A sério?
1:01:50
Porque o que antes me pareceu
a pior ideia do universo...
1:01:55
...mudou nas últimas 12 horas
para uma ideia não tão má...
1:01:59
...abrindo uma pequena janela
de oportunidade para ti.
1:02:02
Para mim?
1:02:06
E se eu não quiser aproveitar
essa oportunidade?
1:02:09
É óbvio que parte de ti quer.
E é essa parte que faz com que eu...
1:02:16
...pondere essa hipótese.
1:02:30
Estás...
1:02:32
...a pedir-me...
1:02:35
...que pondere essa hipótese?
1:02:39
Espera...espera lá.
1:02:42
Espera um momento.
1:02:44
Vou buscar o arrumador...
o carro ao arrumador.
1:02:53
Agora ele sente o amor.
1:02:56
Antes do jogo desta tarde...
1:02:57
...Riley convidou
uma dúzia de miúdos...
1:02:59
...para lhe atirar tortas,
como forma de dizer "lamento"..