:09:03
Todos saben por qué estoy aquí.
:09:06
No soy un orador.
:09:07
Y no voy a tratar de convencerlos
del mérito de nuestra causa.
:09:12
Yo soy un soldado.
:09:14
Y estamos en guerra.
:09:16
Estamos esperando una declaración
de independencia, de Filadelfia.
:09:19
Ocho de las trece colonias
han recaudado dinero...
:09:22
...para apoyar un Ejército continental.
:09:24
Les pido que Carolina del Sur
sea la novena.
:09:26
Quizá Massachusetts
y Virginia estén en guerra...
:09:29
...¡pero Carolina del Sur no lo está!
:09:31
¡Bravo, bravo!
:09:32
Esta no es una guerra por la
independencia de una o dos colonias...
:09:35
...sino por la independencia
de una nación.
:09:37
¿Y de qué nación se trata?
:09:39
¡De una nación americana!
:09:41
No hay tal nación y hablar
de ella es traición.
:09:43
Nosotros somos ciudadanos
de una nación americana.
:09:46
Y nuestros derechos
los está amenazando...
:09:48
...un tirano a 5000 Km.
de distancia.
:09:50
Me quiere decir, por favor,
Sr. Howard...
:09:52
...¿por qué debo cambiar un tirano
a 5000 Km. de distancia...
:09:56
...por 3000 tiranos
a un Km y medio?
:10:02
Una legislatura puede aplastar
derechos tan fácilmente como un rey.
:10:06
Capitán Martin...
:10:09
...yo creía que era Ud. patriota.
:10:10
Si ''patriota'' es no querer pagar
impuestos sin representación...
:10:13
...entonces lo soy.
:10:15
¿Las colonias americanas deben
gobernarse independientemente?
:10:19
Yo pienso que pueden.
Y que deben.
:10:22
Pero si se trata de pelear
contra Inglaterra...
:10:25
...entonces la respuesta
es un rotundo no.
:10:31
¿Eso dice el mismo Capitán Martin
cuya furia fue tan famosa...
:10:35
...en la campaña de Wilderness?
:10:37
En mi juventud era inmoderado.
:10:39
La moderación puede
ocultar el miedo.
:10:41
Sr. Middleton, yo peleé
con el Cap. Martin...
:10:43
...bajo Washington
en la Guerra Franco-lndia.
:10:46
Y no hay ningún hombre aquí...
:10:48
...ni fuera de aquí, a quien estaría
más dispuesto a confiar mi vida.
:10:52
La guerra no es
la única alternativa.
:10:55
Llevamos nuestra queja
ante el Rey.
:10:56
-Le suplicamos.
-Ya lo hicimos.
:10:58
Volvemos a tratar, una y otra vez,
para evitar la guerra.