:11:00
Bir daha Grand Banks'de balýk
tutarsam, orada balýk kalmayacak.
:11:03
Grand Banks'te hiç yakalayamadýn.
:11:05
Daha da uzaklara giderim.
:11:08
Aklýna bile getirme.
Ben teknemi geri istiyorum.
:11:11
Ben de biraz balýk tutmak istiyorum.
:11:13
Benim iþim bu.
:11:15
Son zamanlarda deðil.
:11:16
Beni uzaklaþtýrmak istiyorsan,
hiç durma.
:11:37
-Murph!
-Hey, Skip.
:11:41
Murph, orada ne yapýyorsun?
Ýçeri gir ve sarhoþ ol.
:11:45
Eski karýmla...
:11:47
...oðlumu bekliyorum.
:11:52
Bu gece benim için ona
sýký sýký sarýl ve bol bol öpücük ver.
:11:56
Bunu bana hatýrlatmana
gerek yok, Skip.
:12:02
Bayanlar, bu akþam
güzel görünüyorsunuz. Nasýlsýnýz?
:12:05
Size bir içki ýsmarlýyayým?
Ne, ne?
:12:13
Hey, çaylak. Çaylak.
:12:17
Neden bu kadar mutlusun?
:12:23
Quentin, uyku zamanýn
geçmedi mi?
:12:26
Bugs, kadýnlarý tavlayabildin mi?
:12:28
Hayýr.
:12:31
Bilmiyorum ama galiba
balýk kokusu alýyorum.
:12:34
-Yeni bir deodorant alsan daha iyi.
-Belki de yeni bir yüze ihtiyacým var.
:12:40
Aman Tanrým.
Garip Alfred Pierre!
:12:43
Yukarýdaydýlar. Aþaðýya inip,
birþeyler içtiler.
:12:47
Þimdi tekrar yukarýya çýkýyorlar.
:12:49
Yarým saat önce barýn
tepesindeki avizeleri salladýlar.
:12:52
Geçen sefer kýzkardeþini getirdi.
Sallantýyý o zaman görmeliydin.
:12:58
Bunu nasýl yaptý?