:56:13
- Hans fødselsdag var i sidste uge.
- Ja, det er en forsoningsgave.
:56:17
- Skru dit ned, mand!
- Sluk så for de fjernsyn!
:56:21
Sluk nu.
Vi har en gæst.
:56:25
Hej, drenge.
Jeg skal tale med jer.
:56:29
Sully, jeg er ked af,
jeg glemte din fødselsdag.
:56:32
Hvis du vil bekende dine synder,
ligger der en kirke om hjørnet.
:56:36
Det er alvor denne gang.
:56:38
Hvis I ikke hjælper mig, vil jeg
også gå glip af min egen fødselsdag.
:56:43
- Hvorfor skulle vi hjælpe dig?
- Det ved jeg ikke.
:56:46
Måske vil I vende den anden kind til.
:56:49
Måske vil I tilgive mig og være
bedre venner, end jeg har været.
:56:56
Hvis I kigger ud ad vinduet her, -
:56:59
- ser I en T-bird convertible fra 63.
:57:02
Dobbelt udstødning, firekamret
karburator, rødt læderindtræk.
:57:07
Det er min.
:57:09
Hvis I hjælper mig,
er den jeres.