:03:16
Quel engin, mesdames !
On a découvert la foi ?
:03:19
En empruntant ça, hier.
Avoue que tu t'en fous.
:03:22
Pas du tout : continuez à voler.
:03:25
Quand je serai avocat,
je ferai fortune
:03:27
en défendant mes potes du lycée.
:03:30
ça va, JJ ?
:03:32
- T'étais mieux, les cheveux longs.
- Marrant : toi aussi.
:03:35
Moi, j'aime bien.
:03:37
Tout change,
même pour des losers comme nous !
:03:40
Je t'ai jamais traité de loser.
:03:42
Va retrouver tes bouquins,
tes bateaux
:03:44
et tes chattes de luxe !
:03:47
A la prochaine.
:03:59
McNamara, embarquez
ou vous êtes disqualifié !
:04:07
Désolé du retard.
:04:08
Tant qu'on est à l'heure
à l'arrivée...
:04:10
Prenez vos pelles !
:04:11
Prêts ? Au large !
:04:14
Où M. McNamara a-t-il appris
à ramer ?
:04:16
Dans les égouts du coin...
C'est un prolo.
:04:19
Orphelin de mère à 1 an.
Père inconnu.
:04:24
Mais il nous a fait gagner la coupe
trois ans de suite.
:04:27
- Il commence à me plaire.
- Sans rire ?
:04:33
Pour lui, pas besoin d'enquête.
:04:36
Caleb Mandrake :
:04:38
un Skull de naissance.
:04:42
Caleb, je vois rien !
:04:44
Pensez donc !
:04:48
Les bateaux s'alignent
pour le départ
:04:50
de la course inter-universitaire.
:04:52
Ligne n°1, en bleu,
:04:53
Ies tenants du titre,
les Bouledogues,
:04:56
avec l'invincible chef de nage
McNamara
:04:59
et le barreur Will Beckford.