:33:06
J'ai une idée géniale.
Où passez-vous Thanksgiving ?
:33:10
L'an dernier, dans un Pizza Hut.
:33:14
Passez Thanksgiving avec nous.
Par tradition,
:33:17
nous chassons
et ne mangeons que notre gibier.
:33:20
Si nous rentrons bredouilles,
:33:22
nous passons la soirée
à boire du cognac,
:33:24
affamés, devant la cheminée.
:33:27
Mais n'ayez crainte...
:33:28
Caleb tire admirablement.
:33:33
Ce serait avec plaisir.
:33:34
Chezmoi, on a la même tradition,
mais c'est des pigeons qu'on tire.
:33:39
Ames !
:33:40
Permets-moi de te présenter
Lucas McNamara.
:33:44
- Sénateur, enchanté.
- Tout le plaisir est pour moi.
:33:47
La faculté de droit
attend votre dossier.
:33:50
Je suis au comité de sélection.
:33:52
Cela ne se fait pas
:33:53
de discuter de cela
devant un candidat.
:33:57
Tu as raison, Litten.
:33:59
Caleb, quels sont tes projets ?
:34:03
Je me la coule douce
en attendant mieux.
:34:06
Tu vas finir par te noyer.
:34:09
En effet, vu que tu me jettes
toujours là où je n'ai pas pied.
:34:14
J'ai besoin d'un remontant.
:34:25
Que dites-vous de tout ça ?
:34:27
Honnêtement,
je suis un peu intimidé.
:34:30
C'était mon cas.
:34:31
Nous avons des origines
et, j'espère, des valeurs communes,
:34:34
qui peuvent donner aux Skulls
une influence plus saine.
:34:38
Vous avez des questions ?
:34:40
Des millions !
Par exemple : qui paie tout ça ?
:34:45
Article 46 du règlement.
:34:47
Tout membre doit nous léguer
une partie de ses biens.
:34:51
Et l'inscription "guerre"
dans la salle des rites,
:34:54
ça signifie quoi ?
:34:55
Nos chefs endurent
les affres de la guerre
:34:58
pour prouver leur valeur.