:15:01
descobres quem oferece dinheiro
pela cabeça dele...
:15:05
Pela cabeça de Jimmy Tudeski?
:15:06
...dizes-lhes que sabes dele,
depois de negociares uma recompensa.
:15:11
Recompensa
num contrato de assassínio?
:15:14
Há algum problema?
:15:15
Para lá de me tornar
conivente de um crime?
:15:19
Mas ele é um assassino.
Tu mesmo disseste.
:15:21
Mais uma razão para não o fazer.
:15:24
Ele foi preso pelo que fez,
pagou a sua dívida à sociedade.
:15:28
E agora também pode pagar
a nossa dívida.
:15:31
Ouve, eu sei
que pode parecer irracional,
:15:34
mas hoje passei umas horas com ele
e achei-o muito simpático.
:15:39
Além disso,
ele não me fez nenhum mal.
:15:41
- Ele atirou-se a mim.
- O quê?
:15:44
Atirou-se a mim!
Aquele animal tentou seduzir-me!
:15:47
Quando?
:15:50
Cedinho. Esta manhã.
Antes de tu chegares.
:15:52
Ele disse
que vocês nem se conhecem.
:15:55
Vais acreditar num assassino
profissional ou na tua mulher?
:15:58
- Preciso responder?
- Nicholas!
:16:00
Pronto, pronto.
Digamos que ele se atirou a ti.
:16:04
Ele esteve 9 anos preso.
Iria para a cama com qualquer uma.
:16:09
Porco! Metes-me nojo!
:16:11
Há um assassino junto de nós, que pode
matar-nos enquanto dormimos
:16:16
e tu não mexes uma palha!
- Exacto!
:16:18
Não mexo uma palha
porque isso é uma loucura.
:16:33
Faz isso por mim...
:16:37
... e eu dou-te o divórcio.
:16:41
E se não fizeres isso por mim,
:16:43
juro que torno a tua vida
tão infernal
:16:46
que estes últimos anos
te parecerão um paraíso.
:16:51
Já reservei o teu voo.
Partes amanhã às 9 da manhã.
:16:55
Vai fazer a mala.