1:25:02
que vocês são
simplesmente incapazes
1:25:05
de nos apresentar tais provas.
Grandes aviões os vossos...
1:25:08
Sou eu que decido.
Adlai sai e o McCloy entra.
1:25:11
Esperemos não ter
de chegar a tanto.
1:25:13
... simplesmente não têm provas.
1:25:20
Talvez
os Estados Unidos da América
1:25:23
estejam simplesmente enganados.
1:25:30
Os Estados Unidos da América
não possuem factos.
1:25:34
Possuem apenas falsificações.
Provas falsas.
1:25:37
John, prepara-te para enviar
o teu pessoal. Ele vai ser retirado.
1:25:43
O Presidente da Assembleia
dá a palavra
1:25:45
ao representante
dos Estados Unidos da América.
1:25:48
Então permita-me
que lhe diga, Sr. Embaixador.
1:25:53
Nós temos essas provas.
1:25:55
Temos as provas
e elas são claras e irrefutáveis.
1:25:59
E permita-me que lhe diga
outra coisa.
1:26:01
Essas armas têm de ser
retiradas de Cuba.
1:26:04
Vocês, a União Soviética,
criaram este novo perigo...
1:26:07
- Vá lá, Adlai!
- Não foram os Estados Unidos.
1:26:09
Sr. Zorin, recordo-lhe
que no outro dia
1:26:12
não negou a existência
dessas armas,
1:26:15
mas em contrapartida, hoje,
se é que o ouvi bem,
1:26:19
já me diz que elas não existem.
1:26:28
Deixe-me fazer-lhe
uma simples pergunta.
1:26:30
Força, Adlai, não o largues!
1:26:33
É verdade que você, Embaixador
Zorin, nega que a URSS
1:26:36
colocou e continua a colocar
mísseis de curto e médio alcance
1:26:39
e bases em Cuba?
Sim ou não?
1:26:43
Não espere pela tradução.
Sim ou não?
1:26:46
Sim!
1:26:54
Não estou num tribunal americano
e não quero responder a questões...