1:45:11
Major Anderson,
tem uma chamada para si.
1:45:14
Dêem-me aqui um instante.
1:45:19
Daqui Major Anderson.
1:45:22
Está lá?
Está aí alguém?
1:45:25
- Major?
- Sim, senhor.
1:45:27
O meu nome é Kenneth O'Donnell,
Conselheiro Especial do Presidente.
1:45:31
Major, há alguns dias atrás,
o Presidente deu-me ordens
1:45:34
para ajudá-lo a controlar tudo
o que se está aí a passar.
1:45:37
Tenho avisado os pilotos,
todos os tipos da Marinha
1:45:41
para assegurarem que não metem
Washington em sarilhos.
1:45:45
Mas sabe que mais?
1:45:48
Nós próprios somos excelentes
a meter-nos em sarilhos.
1:45:53
Por isso, em vez de o descompor,
vou contar-lhe o que se passa aqui
1:45:57
e deixá-lo pensar
numa forma de nos ajudar.
1:45:59
Prossiga.
1:46:01
A noite passada,
1:46:03
parecia que íamos entrarem acordo
para sair desta embrulhada.
1:46:07
Hoje os Soviéticos
mudaram de ideias.
1:46:10
Vamos tentar salvar a situação,
1:46:12
mas hoje há muitas coisas
a correr mal.
1:46:16
Isso está a pôr toda a gente
muito nervosa.
1:46:18
Se mais coisas correrem mal,
ficarão ainda mais nervosos
1:46:21
e será muito difícil
evitar a guerra.
1:46:25
Não estou a perceber
o que me quer dizer.
1:46:29
Só a frase que vos tenho repetido
durante toda a semana.
1:46:34
Não se deixem abater.
1:46:37
Além disso, tudo o que puderem
fazer, nós agradecemos.
1:46:42
Senhor...
1:46:46
Quando estamos a 72 mil pés,
muitas coisas que podem correr mal.
1:46:51
A mistura de oxigénio é correcta?
Será que as câmaras vão congelar?
1:46:55
Estaremos a deixar
a deixar rasto de fumo?
1:46:57
Todas essas coisas estão
fora do nosso controlo. Mas...