:04:02
Aºa Bozz!
:04:06
Soldat Bozz!
:04:11
Ce naiba?
Opreºte dracului camionul!
:04:17
La dracu!
Care-i problema ta?
:04:20
Prostu naibii!
Nu eºti decât--
:04:23
Treci înapoi în camion!
:04:25
Restul tâmpiþilor,
staþi dracului jos!
:04:31
Bunã dimineaþa domnilor.
:04:32
Numele meu este
Cãpitan Saunders.
:04:34
Ofiþerul comandant al
companiei Alpha.
:04:37
A treia brigadã
de infanterie avansatã.
:04:39
Bun venit în infanterie,
domnilor.
:04:41
Indiferent unde aþi fãcut antrenamentul
de bazã, la Fort Polk sau altundeva...
:04:45
fiþi siguri cã aici antrenãm
cei mai mândri, cei mai duri...
:04:49
cel mai bine echipaþi
soldaþi.
:04:50
Aceastã bazã este cel mai mare
furnizor de trupe de luptã peste ocean.
:04:55
Deci nu cumva vreunul de-aici
sã înceapã sã aibã...
:04:58
vreun vis de-a fi altundeva.
:05:01
Nu vã mint domnilor.
:05:03
Veþi merge cãtre o zonã
de luptã periculoasã.
:05:06
Veþi fi trimiºi în rãzboi.
:05:08
Veþi fi aici timp de 8 sãptãmâni
pentru antrenamente.
:05:11
Dupã aceasta, mai rãmâneþi
o sãptãmânã-
:05:14
Vã vom trimite la un avanpost
la 10 mile de-aici...
:05:17
care este cunoscut în armatã
ca cel de-al doilea cel mai groaznic
loc de pe pãmânt.
:05:21
Tigerland.
:05:23
Este provincia statalã
a Vietnamului...
:05:26
ºi e cel mai apropiat loc de
rãzboi în care putem ajunge.
:05:29
Acum, domnilor,
e în interesul dvs. sã învãþaþi...
:05:32
puþinul pe care vi-l
predãm aici.
:05:34
Pentru cã dacã
învãþaþi atunci poate...
:05:37
doar poate...
:05:38
vã veþi întoarce într-o bunã zi
sã vã jucaþi iarã acasã.
:05:42
Sã ne înþelegem.
:05:43
Acei dintre voi care nu au alte
îndatoriri au permisie în weekend.
:05:47
Antrenamentul începe
luni la 0430.
:05:49
Din acea clipã, fiecare
îºi va cãra propria încãrcãturã.