:22:02
- Geef me de sonde.
- De sonde?
:22:05
Waar gaat die heen?
:22:07
Weet je, ik voel me opeens 'n stuk beter.
:22:11
Leuk. We reizen half de melkweg af, worden
bijna door de Drej overhoop geschoten,
:22:17
om een ruitenwassertje te redden.
:22:20
Het is maar dat je 't weet, maar ik
ben de laatste hoop voor de mensheid.
:22:23
Mijn sympathie gaat uit naar 't ras.
:22:26
- Je bent in orde.
- Ik heb toevallig de kaart.
:22:29
- Dat is heel belangrijk, hè?
- O, ja? Laat maar 's kijken.
:22:34
ls dat het echt? Kan dat ons redden?
:22:40
Ja, eh... jawel.
:22:45
Weet je wat dat betekent?
:22:49
Ik wil nu echt mijn broek aan.
:22:52
Akima,
als dat joch niet op sterven ligt,
:22:55
dan wil Korso dat Gune de kaart
bekijkt om 'n koers te bepalen, graag.
:22:59
Ben je klaar met paaien? Je bent
in de Walkure, niet in 'n vrijgezellenbar.
:23:03
- We zijn klaar.
- Ik heb nooit gezegd dat ik jullie zou helpen.
:23:07
We hebben niet eens besproken
wat ik eraan verdien.
:23:10
- Nou, jij wordt 'n held.
- Een held? Schiet toch op.
:23:13
Er is vast wel iets op de Titan
dat verkocht of verhandeld kan worden.
:23:18
Gaan we ons leven riskeren
om 'n zooitje Zwerfkoloniesullen te helpen?
:23:22
Waar is mijn broek?
:23:27
- Raad 's waar Akima is opgegroeid.
- Op de Zwerfkolonie?
:23:30
Ja. Het jochie gaat vooruit.
:23:35
Wacht. Wat is je... Preed! Wacht even.
:23:38
Waar is Korso? Ik wil met hem praten.
:23:41
Die zit vast in de navigatiekamer.
Daar gaan we nu heen.
:23:50
- Kijk toch uit waar je op loopt.
- Of anders?
:23:54
Ah, de lieve en talentvolle Stith.
:23:57
Dit is Cale.
:23:59
- Die ken je nog wel.
- Nee, geen tijd om te praten.