:57:00
-Ela vai fizer boa. Ela só precisa
de descanço. Não te preocupes.
:57:04
Ela vai ficar boa.
:57:15
Hey!
:57:23
É a coisa do mundo que ele mais gosta...
:57:26
essa bola estúpida.
:57:28
Era do nosso pai
lá na Terra.
:57:31
Todas as vezes que
a chuta,
:57:33
o meu irmão imagina-se
num grande relvado.
:57:36
Mas que grande imaginação.
:57:37
Ya, bem.
-Toma. Ele teve uma ajudinha, tás a ver?
:57:46
Este é ele - o nosso pai.
:57:49
Foi daqui que o meu irmão
tirou essa ideia.
:57:52
Hmm.
:57:53
Aqui na Colónia, a maior parte
das pessoas tem que fechar os olhos...
:57:56
para conseguirem ver algo mais do que
cascos de naves enferrujadas.
:58:00
Mas não o meu irmão.
:58:04
Até logo.
:58:19
-Hey. Bela adormecida.
-Quanto tempo estive inconsciente?
:58:23
Não muito.
Algumas horas.
:58:27
O Korso e o Preed...
Não posso acreditar.
:58:31
Quanto tempo falta para
alcançarem o Titan?
:58:34
Eles não vão alcançá-lo.
Nós vamos chegar primeiro do que eles.
:58:38
Akima, nós vamos impedi-los.
:58:42
Será que estive seriamente ferida
à pouco ou qualquer coisa assim?,
:58:45
porque, tem graça... Pensei que disses-te que
nós iamos impedi-los?
:58:49
-É isso mesmo.
-Cale, estamos perdidos num deserto de estrelas,
:58:54
só somos dois,
e, oh, ya - não temos nave.
:58:58
-Oh, nós temos uma nave.
-A é?