Traffic

:55:06

- Trojnásobný nárùst za posledních šest mìsícù?
- Trojnásobný nárùst zadrženého zboží.

:55:10

To by znamenalo, uvážíme-li pomìr, že
do zemì se dostane tøikrát více drog?

:55:14

je to sice strašná pøedstava,
ale myslím, že je pravdivá.

:55:17

Rád bych vìøil tomu, že zachytíme
60 až 70 %.

:55:20

Ale ve skuteènosti je to tak asi 40
až 50 % celkového množství.

:55:25

Všechno je to jenom otázka penìz.

:55:27

Proto je tu teï tolik vražd.

:55:29

Organizace bojují mezi sebou.

:55:32

Když se daøí, lidi se nezabíjejí.

:55:33

Když se pøestane daøit,
když pøijdou o drogy,

:55:36

když pøijdou o kurýry
nebo když jich pár pozavírají,

:55:37

lidi se zaènou navzájem vraždit.

:55:48

- Jak je Davidovi?
- "Jak je Davidovi"?

:55:52

- Ty žertuješ, Carle?!. Je mu hroznì.
- Ale, Heleno--

:55:55

Díval se, jak jeho otce
odvlekli federální agenti.

:55:57

- Jinak se má celkem fajn.
- Dobøe.

:56:00

Ani mu nemùžu øíct, kde jsi...

:56:03

a kdy se vrátíš,
jestli se vùbec vrátíš.

:56:06

Heleno... zvládneme to.

:56:10

Slibuju.

:56:12

- Ale teï je to na tobì.
- Ty nevíš, co se dìje tam venku?

:56:16

Ne? Naše kreditky byly pozastaveny.

:56:19

A lidi z banky--mìl bys vidìt,
jak se na mì dívaj, když tam vejdu.

:56:24

Dostala jsem úøední dopis,
kterej øíká...

:56:26

že cokoliv se rozhodnu prodat bude
podrobeno dani z pøíjmù podle zástavního práva.

:56:30

A ti naši zatracení pøátelé--

:56:33

Nikdo nám nepomùže.
Všichni na nás kašlou.

:56:37

Nikdo s námi nechce mít
nic spoleènýho, Carle.

:56:40

A ty mi tu jen øíkáš,
že si s tím mám poradit sama.

:56:44

Heleno--

:56:47

Tak mi øekni, co mám dìlat.

:56:50

Nepøivedla jsem na svìt naše dítì, aby žilo
ve stejný bídì jako pøedtím já.

:56:53

To teda ne, Carle.

:56:55

Chci, aby to bylo jako døív.