:59:02
Μια φορά θα τον πυροβολήσω.
:59:03
Τζόζεφ, άκου τη...
:59:06
Μην φοβάσαι.
:59:09
Τζόζεφ, αν τραβήξεις τη σκανδάλη,
θα φύγω από το σπίτι.
:59:14
Κατάλαβες; Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
:59:17
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη,
η σφαίρα θα εξοστρακιστεί...
:59:22
...κι εγώ δεν θα πάθω τίποτα.
:59:24
Αλλά μετά θα μαζέψω τα ρούχα μου
και θα φύγω για τη Νέα Υόρκη.
:59:29
Γιατί;
:59:30
Γιατί νόμιζα ότι γινόμασταν
αληθινοί φίλοι.
:59:34
Οι φίλοι ακούν ο ένας τον άλλο.
:59:36
Δεν πυροβολούν ο ένας τον άλλο,
έτσι, 'Οντρι;
:59:40
Δεν πυροβολούν τους φίλους.
:59:43
Τζόζεφ!
:59:45
Θα μπλέξεις πολύ άσχημα!
:59:49
Είμαι ο πατέρας σου και σου λέω
να κατεβάσεις το όπλο κάτω!
:59:55
'Ενα.
:59:57
Δύο.
1:00:15
Ακολούθησα τον τύπο
με το τζάκετ παραλλαγής.
1:00:20
Είχε ένα ασημένιο όπλο
με μαύρη λαβή στο παντελόνι του.
1:00:26
Τραυματίστηκες σ'εκείνο
το δυστύχημα στο κολέγιο;
1:00:30
Νομίζω ότι υποκρίθηκες.
1:00:32
'Αρπαξες την ευκαιρία να σταμα-
τήσεις την καριέρα στο φουτμπόλ.
1:00:36
Και πιστεύω ότι το'κανες
για μία γυναίκα.
1:00:40
Το βρίσκω λογικό.
1:00:41
Το φουτμπόλ είναι για,
πόσα, δέκα χρόνια;
1:00:45
Αλλά η αγάπη...
1:00:47
Αυτή είναι για πάντα.
1:00:51
Αυτή η μικρή θλίψη που είπες
πως νιώθεις τα πρωινά...
1:00:55
Νομίζω ότι ξέρω γιατί τη νιώθεις.
1:00:57
'Ισως δεν κάνεις αυτό που είναι
γραφτό σου να κάνεις.