:59:01
- ll mourra.
- Une seule balle.
:59:03
joseph, écoute ta mère.
:59:06
N'aie pas peur.
:59:11
Si tu tires, je m'en vais.
:59:14
Compris ?Je vais à New York.
:59:18
Tu as raison.
:59:19
Si tu tires,
la balle rebondira sur moi,
:59:22
etje ne serai pas blessé.
:59:24
Mais ensuite, je monte faire ma valise,
etje vais à New York.
:59:29
Pourquoi ?
:59:30
Parce qu'on commençait juste
à être amis.
:59:34
Et les amis s'écoutent entre eux.
:59:37
Et ils ne se tirent pas dessus.
Pas vrai, Audrey ?
:59:40
On tire pas sur ses amis.
:59:45
ça va mal aller, je te préviens !
:59:49
je suis ton père, et je t'ordonne
de poser ce putain de pistolet !
:59:55
Un.
:59:57
Deux...
1:00:15
j'ai suivi le gars en treillis.
1:00:20
ll avait un pistolet argenté
à crosse noire à la ceinture.
1:00:27
Vous vous êtes vraiment blessé,
dans cette voiture ?
1:00:30
je crois que vous avez simulé.
1:00:32
Vous avez saisi la chance
d'enterrer discrètement votre carrière.
1:00:36
Et à mon avis,
vous l'avez fait pour une femme.
1:00:40
Ce n'est pas sans logique.
1:00:42
Le foot, c'est quoi, dix ans ?
1:00:45
Mais l'amour...
1:00:47
c'est pour toujours.
1:00:51
Cette tristesse matinale
dont vous parliez...
1:00:55
Je crois la connaître.
1:00:57
Peut-être que vous ne faites pas
ce que vous devriez faire.