:59:02
- Sadece bir kez vuracaðým onu.
-Joseph, annenin dediði þeyleri--
:59:06
Korkma.
:59:09
Joseph...
:59:11
Eðer o tetiði çekersen,
gideceðim.
:59:14
Anlýyor musun?
New York'a gideceðim.
:59:17
Sen haklýsýn.
Eðer o tetiði çekersen...
:59:21
o kurþun vücudumdan sekecek,
ve ben yaralanmayacaðým.
:59:24
Ama sonra yukarý çýkacaðým
ve toplanacaðým...
:59:26
ve New York'a gitmek için ayrýlacaðým.
:59:29
- Neden?
- Çünkü senle tam gerçekten
arkadaþ olmaya baþladýðýmýzý sanýyordum.
:59:34
Ve arkadaþlar birbirlerini dinlerler.
Birbirlerine--
:59:36
Birbirlerine ateþ etmezler,
ah, ah, ederler mi, Audrey?
:59:40
Yo- arkadaþlara ateþ etmek yok,Joseph.
:59:43
Joseph!
:59:45
Baþýný büyük bir belaya sokmak üzeresin!
:59:49
Þimdi, Ben senin babaným,
ve ben sana...
:59:51
o Allahýn cezasý silahý býrakmaný söylüyorum
hemen þimdi!
:59:54
Bir, iki--
1:00:15
Kamuflaj ceketli adamý
takip ettim.
1:00:20
Pantolonuna takýlý, siyah kabzalý
gümüþ bir silahý vardý.
1:00:26
Üniversitede, o trafik kazasýnda
gerçekten yaralandýn mý?
1:00:30
'Çünkü ben inanýyorum ki numara yaptýn.
Ýnanýyorum ki fýrsatý deðerlendirdin...
1:00:33
futbol kariyerini bitirmek için,
hiç soru sorulmadý.
1:00:36
Ve bence sen bunu,
her þeyden çok, bir kadýn için yaptýn.
1:00:39
Sanýrým burda anlam kazanýyor.
1:00:41
Futbol nedir, sadece on yýl?
1:00:45
Ama aþk?
Hmm. Ýþte, o sonsuza dek.
1:00:51
Ve sabahlarý bahsettiðin
o küçük mutsuzluk?
1:00:54
Sanýrým onun ne olduðunu biliyorum.
1:00:57
Belki de yapýyor olman gereken
þeyi yapmýyorsundur.