:58:00
Entonces, Chuck,
:58:01
¿no crees que
esas cosas pasen?
:58:06
Si, pero seguramente no
a los que yo conozco.
:58:11
¿Por que no?
:58:12
Porque... vamos.
:58:14
claro. claro.
:58:16
Esa mierda ocurre
pero no a gente como tú.
:58:20
Por eso todos quieren ser
como tú.
:58:23
La vida no juega contigo,
¿de acuerdo?
:58:26
La gente no te usa.
No se aprovechan...
:58:29
¿de un tipo como tú?
:58:31
Así es.
:58:32
¿Pero sabes que?
Tengo que confesar.
:58:36
Conozco una historia,
:58:37
y esta realmente sucedió.
:58:40
Verán, esta persona había sufrido
una tragedia recientemente.
:58:44
Su novio...
:58:47
bueno, dejó de existir,
:58:50
por así decirlo, y esta persona
estaba bastante deprimida por ello,
:58:54
así que yacía en la cama,
:58:56
insomne como de costumbre,
:58:58
cuando de repente
comenzó a oír a esta pareja
:59:00
a través del techo
haciéndolo.
:59:03
Ya saben, maldiciendo
y jadeando y gritando,
:59:07
y se puso a escuchar.
:59:10
Finalmente, dejó de pensar
en su propia tristeza
:59:12
y se concentró en el sonido
de ambos follando.
:59:15
Así, su mano bajó,
:59:18
y se puso a pensar
en el tipo de arriba,
:59:22
el tipo con pantalones
de ciclista.
:59:24
Y cuando quiere acordarse,
:59:26
los tres encuentran a dios
simultáneamente.
:59:29
- ¿Que carajo?
- Desde ese momento,
:59:31
Él ha buscado la oportunidad
de agradecérselo.
:59:35
Gracias por una noche memorable,
aunque estuvieron sólo en espíritu.
:59:39
- Chuck.
- ¿Que ocurre?
:59:41
- Lo sabía.
- Es sólo una historia, ¿si?
:59:43
Vámonos de aquí.
:59:44
No, oye, Chuck,
les invito.
:59:46
¿Cómo te atreves?
:59:48
Bueno...
:59:49
Debería matarte.
:59:51
- Bien, adelante.
- No vale la pena.
:59:54
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Mi problema?
:59:56
Para empezar, estoy harto
de gente como Uds.
:59:59
que me presenta su estilo
de vida todo el tiempo.