:55:01
Sie rauchen Zigarren?
:55:04
Nein.
:55:06
Ihr Büro sieht klasse aus.
Ich liebe das Rot.
:55:09
- Ich auch.
- Danke.
:55:10
Mr. Marshall?
Ihre Tochter ist auf Leitung 1.
:55:12
- Oh, Entschuldigung, erlauben Sie?
- Oh! Bitte!
:55:16
'Er hat 'ne Tochter.
Das wusste ich gar nicht. Wie alt?'
:55:19
Sie ist 15. Ich sorge für sie,
solange ihre Mutterweg ist.
:55:22
- 'Er ist verheiratet?'
- Sie ist in den Flitterwochen.
:55:25
Alex, hi! Aha! Ja, klar, Schätzchen.
:55:28
Schätzchen?! Wen versuchst du da
zu beeindrucken?
:55:31
Ich möchte meine Freundinnen
mit in deine Wohnung nehmen.
:55:34
- Erlaubst du's oder nicht?
- Du kannst machen, was du willst.
:55:38
- Wann kommst du heim?
- Keine Ahnung. Ich muss gehen.
:55:42
Ach, 8:00 ist prima.
Ja, ich lieb dich auch. Ciao, Süße.
:55:47
'Totaler Schock!
Er ist ein netter Kerl.'
:55:49
- Entschuldigung. Kinder!
- Ich verstehe Sie.
:55:53
- Sie ist 15?
- Ja. Und ihr Freund ist 18.
:55:57
- Und Sie hassen es, oder?
- Oh ja.
:55:59
Ja, aber sie steht auf ihn.
:56:01
Und er geht mit ihr
zum Abschlussball.
:56:03
Das Kleid ist beim Abschlussball
das Wichtigste. Sie wissen das?
:56:06
- Ehrlich?
- Oh ja.
:56:08
Wenn sie erst das Kleid hat,
ist der Rest nur noch Formsache.
:56:11
'Was quatsch ich hier privat
mit ihm? Er muss gehen!'
:56:14
Dann versuch ich mal herauszufinden,
was in den Frauenköpfen vorgeht.
:56:19
- Falls Sie Hilfe brauchen...
- ...klink ich mich in Ihr Gehirn.
:56:22
- Ist gestattet.
- Ok.
:56:24
Oh Gott! Die ist erledigt!
:56:27
Die macht's keinen Monat.
:56:30
- Das gefällt mir.
- Aber du kannst das nicht tragen.
:56:33
- Das ist süß.
- Das ist zu tief ausgeschnitten.
:56:36
- (Nick klopft) Alex?
- Tür ist offen.
:56:41
'Was ist? Sag was!'
:56:44
Äh, hi. Ich bin Alex' Dad. Nick.
:56:47
- Hi.
- Hi.
:56:49
- 'Blödmann!'
- 'Mr. "Hat-kein-Essen-im-Haus"!'
:56:52
- 'Vergisst ihren Geburtstag!'
- 'Was steht der da rum?'
:56:56
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich jetzt zu Hause bin.
:56:59
Später hab ich eine Verabredung.
Ich geh aus, komm aber früh zurück.