1:47:02
als du dich
für den Ball vorbereitet hast.
1:47:05
Ist doch egal. Ich bin nicht
deswegen hier. Geh ruhig wieder!
1:47:10
Ich könnte mich ohrfeigen.
Wie geht's dir denn?
1:47:12
Lass dich ansehen. Komm raus.
1:47:15
Ich seh wie 'n Misthaufen aus!
1:47:17
Ich hab schon mein Haarteil
rausgenommen und alles.
1:47:21
(Heftiges Schluchzen)
1:47:25
Und? Erzähl mal. Was ist passiert?
1:47:27
Wenn ich's dir erzähle,
würdest du nur ausrasten.
1:47:32
Was hast du zu verlieren?
Sag's mir!
1:47:36
Ok...
1:47:38
Cameron und seine Freunde,
die...haben im Hotel
1:47:43
ein Zimmer gemietet.
Es war alles geplant.
1:47:49
Und wir...ich...meine...
1:47:53
ich hab ihm javersprochen, ich...
1:47:56
ich kann dir das nicht erzählen.
1:47:59
Ich hab ihm versprochen, dass ich...
1:48:02
nach dem Ball mit ihm schlafe.
1:48:07
Und dann, so vor 1 Stunde,
waren wir auf der Tanzfläche,
1:48:11
und ich sag: "Tut mir Leid, Cameron,
ich bin noch nicht bereit dafür."
1:48:16
Gut! Gutes Kind!
1:48:18
- Dad, bitte!
- Tut mir Leid. Erzähl weiter.
1:48:20
Und er sagt: "Das Zimmer und
der Smoking kosten mich $ 400."
1:48:26
Und ich sag: "Es tut mir Leid...",
da fällt er mir ins Wort und sagt:
1:48:31
"lch geh nie wieder mit 'ner
dummen 15-jährigen aufn Ball.
1:48:35
"Was für 'ne Vergeudung."
1:48:37
Und 2 Sekunden später
1:48:41
macht er seine alte Freundin
wieder an und knutscht mit ihr rum.
1:48:47
So 'ne widerliche Schlampe
mit 'nem Zungenring!
1:48:49
Und sie haben mich ausgelacht und...
1:48:53
- und ich geh nie wieder nach Haus.
- Ich bin so stolz auf dich.
1:48:56
- Dad, was machst du denn?
- Sorry. Ich bin wirklich stolz.