:24:14
Nisam nikad primjetila da
moje ime nalikuje rijeèi maè.
:24:17
Pie vrlo graciozno.
Kaligrafija je slièna pokretima u borbi.
:24:21
Moda i je. Ne bih znala.
:24:25
Molim te.
:24:30
Hvala na posjeti.
Èujem da je tvoje vjenèanje blizu.
:24:34
Mora da si vrlo zauzeta pripremama oko toga.
:24:36
Teko da ita radim od toga.
to manje mislim o tome, to bolje.
:24:40
Moji roditelji se brinu oko svega,
ukljuèujuæi i mladoenju.
:24:45
Mama kae da je familija Gous vrlo moæna.
:24:49
Mojom udajom i ulaskom u tu familiju dati æu
ocu uzlaznog poticaja u njegovoj karijeri.
:24:53
To je velika sreæa to ulazi
u tako otmjenu familiju.
:24:57
Da li je? Zapravo, ja volim velike
junake iz knjiga...
:25:01
...kao to ste ti i Li Mu Bai.
:25:04
Brak je, kau, dobra stvar.
:25:06
Kada bi barem mogla slobodno ivjeti svoj ivot...
:25:09
...da mogu birati koga æu voljeti
i voljeti ga na svoj naèin.
:25:13
To je prava sreæa.
:25:17
-Misli? Dopusti da ti ispièam prièu.
-O tebi i Li Mu Bai?
:25:21
Da. Bila sam jednom zaruèena
kada sam bila vrlo mlada.
:25:26
-Stvarno?
-Njegovo ime je bilo Meng Si Zhao.
:25:29
Bio je Li Mu Bai-ev brat po zakletvi.
:25:32
Jednog dana,
dok je podupirao Li Mu Bai-a u borbi...
:25:34
...bio je ubijen maèem.
:25:38
Nakon Meng-ove rtve,
Li i ja smo proveli dosta zajednièkog vremena.
:25:42
Nai obostrani osjeæaji su rasli i jaèali.
:25:44
Ali nismo mogli nastaviti biti zajedno
zbog èasti i slave poginulog Meng-a.
:25:48
Sloboda o kojoj govori,
i ja sam ju arko eljela...
:25:51
...ali ju nisam nikad okusila.
:25:53
Nije to tvoja greka, ili greka Li Mu Bai-a.
:25:56
alosno je to u svezi Meng-a,
ali tako je na kraju ispalo.