:07:00
Te rog acceptã multumirile mele.
:07:02
Simte-te ca acasã.
Rãmâi aici peste noapte ca oaspete.
:07:09
Acum, Shu Lien...
:07:11
spune-mi.
:07:13
Si iartã-mã pentru rugãminte.
:07:16
Tatãl tãu mi-a fost un foarte bun prieten,
:07:19
si te consider ca pe propria mea fiicã.
:07:22
Te rog, Domnule Te, ce este?
:07:25
Li Mu Bai renuntând la sabia sa...
:07:28
si la zilele de luptãtor...
:07:30
Poate cã încearcã sã-ti spunã ceva?
:07:34
Eu stiu?...
:07:35
Nu te sfii. Intotdeauna ti-am stiut
sentimentele pentru fiecare din ei.
:07:40
Toti acesti ani...
:07:42
nici unul dintre voi nu este suficent de curajos
sã recunoascã adevãrul despre celãlalt.
:07:48
Amândoi risipiti timp foarte pretios
:07:52
Iartã-mã.
Li Mu Bai si eu nu suntem lasi.
:07:58
Cind devin prea sentimentali,
:08:01
chiar si marii eroi devin penibili.
:08:05
Spune-mi dacã Li Mu Bai e mai comunicativ,
cind il vezi data viitoare.
:08:11
O sã-i duc de veste!
:08:22
Domnul Te spune
sã lasi sabia aici.
:08:30
Cine esti?
:08:36
Astãzi sunt oaspetele tãu.
:08:39
Sunt fiica guvernatorului Yu.
:08:42
Acesta este camera Domnului Te.
Esti aici ca sã?...
:08:45
Cãutãm doar un loc mai linistit.
:08:50
Sunt majordomul Domnului Te.
:08:52
Si acesta este unul dintre oaspetii nostri.