:06:02
Нет в мире другого человека,
достойного этого меча.
:06:06
Это слишком роскошный подарок.
Я не могу принять его.
:06:09
Этот меч принес Ли Му Баю как
много славы, так и много горя.
:06:13
Ли хочет освободиться
от этого груза.
:06:16
Возьмите меч и помогите Ли
начать новую жизнь.
:06:19
Хорошо. Я буду хранителем меча.
:06:25
Приехал член Девятого Совета
правитель Ю.
:06:27
Я должен переодеться.
:06:29
Спасибо. Вы всегда были
мне и Ли верным другом.
:06:34
Тебе необязательно уезжать
сейчас. Чувствуй себя как дома.
:06:37
Эту ночь ты проведешь
как гостья в моем доме.
:06:41
А теперь, Шу Лиень...
:06:43
скажи-ка мне кое-что и прости,
что я лезу не в свое дело.
:06:47
Ведь твой отец
был мне как брат...
:06:50
а ты мне как дочь.
:06:53
Что вы хотите узнать, г-н Те?
:06:56
Ли Му Бай расстается со своим
мечом и боевым прошлым...
:07:01
возможно, он имеет в виду тебя.
:07:05
- Не знаю.
- Не надо стесняться.
:07:08
Я давно знаю
о ваших чувствах друг к другу.
:07:11
Но никому из вас
не хватает храбрости...
:07:13
признаться в них другому.
:07:18
Сколько лет потеряно!
:07:22
Ни я, ни Ли Му Бай не трусы.
:07:24
Возможно, все не так,
как вы думаете.
:07:28
Когда речь идет о чувствах, даже
герои ведут себя как глупцы.
:07:35
Если и в следующий раз Ли Му Бай
не поговорит с тобой начистоту...
:07:40
позови меня,
и я устрою ему нагоняй!
:07:51
Сейчас мы придем в вашу комнату.
:07:59
Кто вы?