1:08:00
Fred Leer vagyok.
Ez Amanda, a feleségem.
1:08:03
Úgy látszik,
hogy egy remek mulatságot zavartam meg.
1:08:06
Jótékonysági estre indultunk...
1:08:09
...de a vendéglõ útba esett,
így ráérünk egy rövid jelenésre.
1:08:12
Arra gondoltam, hogy jót tenne James-nek...
1:08:14
...ha a hétvégét a családjával tölthetné.
1:08:17
Persze. Tökéletesen értjük.
1:08:23
Igen. Akkor most bemegyek James-ért.
1:08:33
Ne vegye tolakodásnak Amanda,
de hadd kérdezzem meg:
1:08:37
Járt ön katolikus iskolába?
1:08:42
Tessék?
1:08:44
Nem megyek velük.
1:08:46
Nekem most minden összejött, James.
1:08:48
Nekek is összejöttek egy kissé a dolgok.
1:08:50
Tudom, de itt a szerkesztõm,
és be kell fejeznem a regényemet.
1:08:53
És vannak egyéb körülmények.
1:08:54
Nem zavarom. Egy szót se szólok.
1:08:56
Akár tetszik, akár nem,
ezek az emberek a szüleid.
1:08:58
- De nem a szüleim.
- Mi?
1:09:02
Csak a nagyszüleim. A szüleim meghaltak.
1:09:08
James, látom, hogy hogy az apád.
Nagyon hasonlítasz rá.
1:09:13
Annak megvan az oka.
1:09:15
- Na eredj már.
- Az anyám ezért gyûlöl.
1:09:19
És ezért lakom a pincében.
1:09:21
Nyirkos oduban, patkányokkal,
meg az amontilládós hordókkal.
1:09:25
Igen. Úgy bánnak velem, mint egy torzszülöttel.
1:09:27
Mert te is csodabogár vagy.
Beillesz közénk.
1:09:29
Nem érti meg. Nem tudja, hogy milyen ez.
1:09:32
Neked igazad van, nekem nincs.
1:09:33
Mégse várd, hogy megszánjalak...
1:09:35
...mert én sem tudom, ki vagy.
1:09:39
Hadd kérdezzek valamit, James.
1:09:41
Az utóbbi 36 órában mondtál
egyetlen egy dolgot is, ami igaz...
1:09:45
...ami õszintén belõled jött?
1:09:48
Csak szeretnék a tanár úrnál
maradni egy kicsit. Ennyi az egész.
1:09:59
Tanár vagyok, James. Nem szálloda.