1:02:00
Para ninguém.
1:02:03
Já não.
1:02:06
A "Filha do Incendiário"
tinha significado.
1:02:10
Teve significado para mim.
1:02:13
Foi por esse motivo que vim estudar
para cá, para ser ensinado por si.
1:02:19
Foi um dos motivos porque
me quis tornar escritor.
1:02:24
Por isso, James,
se outro motivo não houvesse,
1:02:28
Lamento.
1:02:38
- O que estamos a fazer?
- Tu vais comer uma boa refeição,
1:02:42
tomar duas chávenas de café
e a seguir eu levo-te a casa.
1:02:46
- Leve-me já.
- O quê?
1:02:48
- Não tenho fome.
- Tens de comer.
1:02:51
- Eu tiro qualquer coisa da máquina.
- Estás a falar do quê?
1:02:54
A estação de camionetas tem
uma máquina com sandes de queijo.
1:02:58
São porreiras.
1:03:00
É melhor levar-me agora, assim
o Carl já não fica com o meu lugar.
1:03:04
O Carl?
1:03:06
- Esqueça.
- Vou arranjar uma mesa para nós.
1:03:09
Não vou deixar que o escritor
mais talentoso do workshop
1:03:13
coma uma sandes de queijo
já com uma semana,
1:03:16
nem que durma num banco
da estação de camionetas.
1:03:19
Portanto, entra.
Eu já lá vou ter.
1:03:23
C-A-R-V-E-L.
1:03:26
Sim, tenho a certeza, minha senhora.
Fica às portas de Scranton.
1:03:31
Não vem na lista.
1:03:34
Está bem, oiça...
1:03:37
Estou a olhar agora mesmo para um
residente de Carvel, na Pensilvânia.
1:03:41
Aposto que ele teria
muito interesse em saber
1:03:44
que a boa gente da Bell Atlantic
perdeu a sua cidade inteira!
1:03:48
Eu não estou a inventar isto...
1:03:52
Esqueça. O erro foi meu.