:18:00
O tal Isaac Newton tinha razão.
:18:02
-Ele teve uma boa ideia.
-Um tipo esperto.
:18:05
Não se preocupem, é minha.
Vou já aí buscá-la.
:18:14
Vêm aí, senhores.
:18:21
Respirem fundo.
:18:23
Talvez queiras parar de mexer em papéis
por um instante.
:18:31
Não vos pago uma cerveja.
:18:33
Não é por isso que estamos aqui,
meu amigo.
:18:40
Mais alguém acha
que ela devia andar em câmara lenta?
:18:44
Achas que vai querer
um casamento grande?
:18:46
Fazemos um duelo?
Pistolas ao amanhecer?
:18:48
Não se lembram de nada?
:18:50
Lembrem-se das lições de Adam Smith,
:18:52
o pai da economia moderna.
:18:55
"Em competição,
a ambição individual serve o bem geral."
:18:59
Cada homem por si, senhores.
:19:01
Os que fracassarem,
ficam com as amigas dela.
:19:04
Não vou fracassar.
:19:05
Podem levar uma loira até á água,
mas não a obrigam a bebê-la.
:19:08
Ninguém se mexe.
:19:10
Ela está a olhar para aqui.
Está a olhar para o Nash.
:19:13
Meu Deus, a vantagem pode ser dele,
:19:15
mas esperem até abrir a boca.
:19:17
Lembras-te da última vez?
:19:19
Aquela ficou na história.
:19:27
-O Adam Smith tem de ser revisto.
-De que estás a falar?
:19:32
Se todos nos atirarmos á loira,
:19:38
empatamo-nos uns aos outros.
:19:40
Nenhum de nós ficará com ela.
:19:43
Então atiramo-nos ás amigas,
:19:47
mas não nos passarão cartão porque
ninguém gosta de ser a segunda opção.
:19:52
E se ninguém se atirar á loira?
:19:56
Não nos empatamos uns aos outros,
:19:58
nem insultamos as outras raparigas.