:01:00
Men...
:01:02
det er første gang for meg.
:01:05
Egentlig ikke.
Det er første gang...
:01:08
siden den første gangen.
:01:11
Så det er egentlig andre gang.
:01:13
Jeg vil ikke drite meg ut.
:01:16
Hvis jeg ikke
svarer til forventningene--
:01:19
Jim, du tenner meg ikke
på denne måten.
:01:22
Jenter liker selvsikre typer.
:01:26
Jeg er selvsikker.
:01:28
100 % selvsikker.
:01:33
Vi kler av oss.
:01:38
Skulle tro det var i går
faren min hentet meg på college.
:01:42
Vi tok et par øl...
:01:44
og han sa,
Nå er du en mann.
:01:47
Nå kan jeg si det samme
til min sønn.
:01:49
Han blir flau over talene dine.
:01:51
Gjør som ungdommene sier
og prøv å være kul.
:01:54
Jeg gir ordet kul ny mening.
:01:58
Der er hybelhuset.
:02:15
Snu deg.
:02:23
Alkohol er ikke tillatt.
:02:26
Jeg skal bare overraske
sønnen min,Jim.
:02:30
- Hold fast beinet mitt.
- Hva?
:02:32
Hold fast beinet mitt sånn.
:02:38
Kanskje du kan hjelpe meg.
:02:44
Er det dette? Nei.
:02:45
Der!
:02:50
Nå husker jeg det.
:02:54
Glem at jeg gjorde dette.
:02:56
Takk, kamerat.
:02:59
- Hvor er helten min?
- Herregud!