:05:00
Une punition cruelle
et inhabituelle,
:05:02
expressément interdite par
la constitution, tu m'entends?
:05:04
La prison est sensée être
:05:06
cruelle et inhabituelle.
:05:07
C'est exactement l'idée.
:05:08
Ce n'est pas de ça
dont je parle.
:05:11
Qu'est-ce que tu
veux dire?
:05:13
Je parle de l'ail.
:05:15
Warden Currier
a interdit la vente
:05:17
d'ail frais à la cantine
:05:18
parce qu'il n'aime pas
l'odeur.
:05:20
Tu vois, Joe,
:05:21
I'ail est un médicament
miraculeux.
:05:24
Haute pression et arthrite
:05:26
et cancer.
:05:28
Emphysème,
:05:29
allergies, n'importe quoi.
:05:31
L'ail est toujours la première
ligne de défense.
:05:33
Attends une seconde.
:05:34
Tu vois ce
que je veux dire?
:05:39
Et j'ai des symptômes.
:05:41
Je me fous de ce que
dit le docteur.
:05:44
Ce n'est peut-être pas le
moment de parler d'ail?
:05:50
Ne t'en fais pas. Une fois que
tu seras à l'extérieur...
:05:53
Ne fais pas ce que je pense
que tu vas faire.
:05:55
Tu te souviens ce que je
t'ai dit, hein, Joe?
:05:57
Non. Non. Ne fais pas.
:05:59
Tu as vraiment cassé
ma dent, Mario.
:06:01
Joe, pour l'amour du ciel.
:06:10
Joe, attends, attends,
attends, attends.
:06:13
Joe, gestion de la colère.
:06:16
Gestion de la colè.
:06:18
Gestion de la colère!
:06:21
Calme-toi.
:06:22
Respire.
:06:38
Tu n'as jamais lu le Tao?
:06:40
Pardon?
:06:42
Tu sais, le gars, Lao...
:06:48
Lao-Tzu.
:06:49
C'est ça. Lao-tzu.
:06:51
Tu sais, Joe, je t'ai supplié
:06:52
de ne pas aller
à la bibliothèque.
:06:54
Tu m'as supplié
de gérer ma colère.
:06:56
Les médicaments
agissent plus rapidement.
:06:59
C'est beaucoup plus
efficace.